Sonsuzluğun Tarihi

Saliha Nilüfer çevirisi,
James Woodall'ın önsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Sonsuzluğun Tarihi, edebiyatın, felsefenin ve çevirinin kadim
sorunlarını Borges bilgeliğinin süzgecinden geçiren, çarpıcı bir
anlatı.
Sonsuzluğun bir tarihi varsa bile o tarihi yazma çabasının
beyhudeliğini en iyi Borges gösterebilir. Sonsuzluğun Tarihi'nde
Borges, bu kez ironi yüklü diliyle düşünce dünyasının bildik
doğrularını ters yüz ediyor. Nietzsche'ye atfedilen bengi
dönüş teorisinin aslında ona ait olmayabileceğini, Binbir Gece
Masalları'nı bugüne kadar hatalı bir çeviriden okumuş olduğumuzu
öğreniyoruz. Edebiyatın tuzu biberi, kimi zaman yapıtaşı olan
metaforun iki bin yıl önceki ilkel örneklerine kulak veriyoruz… Bu
özgün metin bittiğinde, avuçlarımızın içinden kayan sonsuzluk,
hem bugüne hem yıllar öncesine ait bir anın imgesiyle yer buluyor
zihnimizde: “Geriye okur için benim sonsuzluk teorimi sunmak
kaldı. İçinde Tanrı olmayan, başka bir koruyucu ya da arketipler
olmayan fakirleşmiş bir sonsuzluk bu.”
Borges, çağdaş eleştiri ve teorideki birçok yeni eğilime cevap
veren, özellikle beşeri bilimlerde öznellik ve temsil sorununa
açıklık getiren metinler yazdı.
BRUNO BOSTEELS

İletişim Yayınları, Murat Belge yönetiminde edebiyat
klasikleri yayımlamaya devam ediyor. İletişim Klasikleri
dizisinden çıkan kitaplar, edebiyata karşı sorumluluğu okuma
zevkiyle buluşturan bir anlayışla hazırlanıyor. Eserler orijinal
dillerinden ve tam metin çevirileriyle yayıma hazırlanırken,
ana metne eşlik eden ve yetkin isimlerin yazdığı önsöz ve son
sözlere yer veriliyor. Ayrıca her kitabın başında, yazarın
hayatına ve yaşadığı döneme ışık tutan bir kronoloji
bulunuyor. İletişim Klasikleri'nin içeriği eserin ilk baskı
kapağı, el yazmasından örnek sayfalar, haritalar ve özel
çizimlerle zenginleştiriliyor. Diziye özel olarak hazırlanan
kapak tasarımında ise, resim tarihinden özenle seçilmiş
görseller kullanılıyor.Zengin bir içerikle hazırlanan İletişim
Klasikleri dizisi, güvenilir ve özenli bir edisyonla okurla
buluşurken, alanında referans kaynaklar sunuyor.