Sebk-i Hindi : Sözde ve Anlamda Farklılaşma

Osmanlı dönemi Türk edebiyatı çalışmalarında nicelik ve nitelik olarak 1980’lerden itibaren gözle görülür bir artış olmuştur. Bu artışla birlikte Osmanlı edebiyatı hakkında çalışmalar da artmakta ve Osmanlı edebiyatının bugüne kadar üzerinde çeşitli nedenlerle durulamayan konuları gün ışığına çıkmakta, üzerinde çalışma yapılmış konular yeni bilgilerin ve bakış açılarının eşliğinde yeniden ele alınmaktadır. Bu gelişmeye karşın, sadece Osmanlı dönemi Türk edebiyatına odaklanmış bilimsel toplantılar yok denecek kadar azdır. Son on yıl içinde Osmanlı dönemi Türk edebiyatını ele alan ilk ve tek toplantı (Osmanlı Dünyasında Şiir: Uluslar arası Sempozyumu), 1999 Kasım ayında Yapı Kredi Bankası tarafından düzenlenmiştir: Şiir odaklı bu toplantıda sunulan bildirilerin kitap olarak yayınlanmaları gündemle olmakla birlikte aradan geçen zamana rağmen yayınlanamamıştır. Osmanlı edebiyatı konusundaki çalışmaların daha kapsamlı ele alınabilmesi ve baskı aşamasına gelinmeden önce tartışılabilmesi için bu tür bilimsel toplantılar büyük önem taşır. Ayrıca, bu tür genel konuları işleyen toplantılardan başka daha odaklı çalışma grupları için de tartışma ortamı yaratmak gerekmektedir.

Bu düşünceden hareketle, Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları genel başlığı verilen toplantı dizisi ile her yıl Osmanlı Dönemi Türk Edebiyatına ait bir konuyu ayrıntılı bir şekilde ele almayı ve toplantıda sunulan bildirilerin en kısa zamanda düzenlenerek kitap olarak basılmasını amaçladık.

(.....)

İlk toplantıda Osmanlı dönemi Türk edebiyatının şu ana kadar müstakil olarak ele alınmayan ve müstakil olarak ele alınması gerektiğine inandığımız Sebk-i Hindi Akımı ayrıntılı biçimde ele alındı ve tartışıldı. Bu kitapta bir araya getirilen bildirilerde ortaya konulduğu gibi Türk edebiyatında Sebk-i Hindi’yle ilgili ilk çalışmalar 1960’larda başlamıştır. O günden bugüne gerek Türk edebiyatı gerekse İran ve Urdu edebiyatı alanlarında yapılan araştırma ve incelemeler bu konuya yeniden ve ayrıntılı olarak bakma gereksinimini ortaya çıkarmaktadır.
Sunuş’tan...