Kapital'in Aydınlığında Alaattin Bilgi

Alaattin Bilgi 1 Temmuz 1925'te Ankara'da doğdu. 1937 yılında Necatibey İlkokulu'nu, 1940'ta Cebeci Ortaokulu'nu bitirdi. Liseyi ise araya giren hastalıklar nedeniyle 1949'da bitirebildi. 1963 te Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Felsefe Bölümü'nden mezun oldu. Devlet dairelerinde katiplik ve daktiloluk yaptıktan sonra Meteoroloji Genel Müdürlüğü'nde uzun yıllar memur-çevirmen olarak çalıştı. 1972'de emekliye ayrıldı. Romain Roland'dan yaptığı ilk çevirisi 1954 yılında Yeditepe dergisinde yayınlandı. Seçilmiş Hikayeler, Dost dergilerinde müzik ve bale konularında yazıları çıktı. 1980'den sonra Yarın, Bilim ve Sanat dergilerinde yazılar yazdı. Simdi Evrensel Kültür dergisiyle Evrensel gazetesinde yazıları çıkmaktadır. 1959 yılında kitap çevirmenliğine başlayan Bilgi, özellikle Marksist eserler çevirmektedir. Kapıtal'in çevirmeni de olan Alaattin Bilgi'nin Marksist kuramla ilgili kitap çevirileri yayınevimizce yayınlanmaktadır.Alaattin Bilgi, çevirdiği eserler arasında, özellikle Kari Marx'tan çevirdiği 3 ciltlik Kapital ile öne çıkmıştır. Kapital'in başarılı bir biçimdeTürkçeye kazandırılması, ülkemizde Marksizm öğretisi açısından önemli bir boşluğu doldurmuştur. Elinizdeki bu kitapta Alaattin Bilgi'nin kendi kaleminden yaşam öyküsü, bilimsel sosyalizme bağlanışı ve çeviri serüveni ortaya konulmaktadır. Dostları ve arkadaşları bir yazar, bir çevirmen ve insan olarak Alaattin Bilgi'nin yaşamına tanıklık ederek onun çalışkanlığını toplumcu kültür mücadelesindeki başarısının sırrını dile getirmektedir. Marksist klasikleri büyük bir çabayla dilimize kazandırmaktaki özverili, alçakgönüllü çabaları, Türkçeye gösterdiği saygı ve özen ona 12 Kasım 2000'de TÜYAP'ta Edebiyatçılar Derneği'nin verdiği haklı bir onur ödülü kazandırmıştır. Çünkü o, bir insanın değişip dönüşebilirliğini, Türkiye aydınlanmasına verdiği katkılarla, en güzel, en olumlu biçimde göstermiş olan bir yazardır.