İtalya Seyahati

Gürsel Aytaç çevirisi,
Thomas P. Saine önsözü,
Roberto M. Dainotto'nun sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle.
İtalya Seyahati Alman edebiyatının en büyük ustası Goethe'nin
rüyalarının ülkesi İtalya'ya yaptığı yolculuğun gezi notlarını bir
araya getiriyor.
Johann Wolfgang von Goethe 3 Eylül 1786 gecesi sabaha karşı
kimseye haber vermeden gizlice Weimar'daki evinden çıkar ve
çocukluğundan beri hayalini kurduğu İtalya'ya gitmek üzere yola
koyulur. Genç yaşta yazdığı Genç Werther'in Acıları ile yakaladığı
şöhretten ve sürdürdüğü bakanlık görevinden yorgun düşen
Goethe, bu kaçışın körelen yaratıcılığına çare olacağını umut eder.
Tanınmamak için adını değiştirir ve en yakınlarına bile nerede
olduğunu haber vermez. Birkaç ay süreceğini düşündüğü bu
seyahat, neredeyse iki yıl sürer. Goethe yolculuk boyunca İtalya'nın
coğrafyasına, insanlarına, kültürüne ve gündelik yaşamına dair
derinlemesine gözlemlerde bulunur. Büyük ölçüde otobiyografik
izler taşıyan bu gezi notlarında, yazarın gösterişli bir hayattan sade
bir varoluşa uzanan kişisel dönüşümüne de tanıklık ederiz.
“Goethe'nin eserleri o kadar ileri ki, Alman dili hâlâ ona yetişmeye
çalışıyor.”
FRANZ KAFKA
“Goethe yalnızca en büyük Alman şairi değildi, aynı zamanda en
büyük Almandı.”
KARL MARX - FRIEDRICH ENGELS